They did for a long time, having him gradually come around and begin to redeem himself, and then made an incredibly confusing decision to have him suddenly revert to his old ways right at the very end with no warning whatsoever

Yes, very significantly. Jamie in the show introspected on the person he used to be and clearly grew. I think books Jamie was meant to feel the same way but got less focus to demonstrate that growth.